Essentials 1.2.0 - en to pt_PT translation catalogue (190 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pt_PT: Oops! Esta página não foi encontrada.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
pt_PT: Parece que nada foi encontrado nesta página. Talvez uma pesquisa ajude?

note: translators: 1: title.
en: 1 Comment
pt_PT: 1 Comentário

en: Comments are closed.
pt_PT: Comentários estão fechados.

en: Primary
pt_PT: Primário

en: Main Sidebar
pt_PT: Sidebar Principal

en: Add widgets here.
pt_PT: Adicionar widgets aqui.

en: Add a menu
pt_PT: Adicione um menu

en: ...verifying
pt_PT: … a verificar

en: You can add and remove plugins later on from within WordPress.
pt_PT: Você pode adicionar e remover plug-ins posteriormente no WordPress.

en: Good news!
pt_PT: Boas notícias!

en: No Slug Found
pt_PT: Slug inválido

en: Activating Plugin
pt_PT: Instalando e Ativando o Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin
pt_PT: A Atualizar Plugin: %s

en: Installing Plugin
pt_PT: Instalando Plugins: %s

en: Success
pt_PT: Sucesso

en: 2 columns
pt_PT: 2 Colunas

en: 3 columns
pt_PT: 3 Colunas

en: 4 columns
pt_PT: 4 Colunas

en: Disabled
pt_PT: Desativado

en: Right
pt_PT: Direita

en: Top
pt_PT: Topo

en: Title
pt_PT: Título

en: Text
pt_PT: Texto

en: Background image
pt_PT: Imagem de Fundo

en: Box style
pt_PT: Estilo da caixa

en: Default
pt_PT: Padrão

en: One Click Demo Import
pt_PT: Importação da demonstração com apenas 1 clique

en: Import Demo Data
pt_PT: Importar dados de demonstração

en: Default Text
pt_PT: Texto padrão

en: Share on Facebook
pt_PT: Partilhar no Facebook

en: Previous post
pt_PT: Artigo anterior

en: Next post
pt_PT: Próximo artigo

en: Continue Reading
pt_PT: Continue a Ler

en: Related Posts
pt_PT: Artigos Relacionados

en: Read more
pt_PT: Ler Mais

en: Search for:
pt_PT: Pesquisar por:

en: Search …
pt_PT: Pesquisar...

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Name
pt_PT: Nome da Taxa

en: Email
pt_PT: E-mail

en: Leave a Reply
pt_PT: Deixe uma resposta

en: Logged in as
pt_PT: Conetado como

en: Log out?
pt_PT: Terminar sessão?

en: Post Comment
pt_PT: Publicar Comentário

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: Your email address will not be published.
pt_PT: O seu endereço de email não será publicado.

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_PT: O seu comentário está à espera de aprovação.

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Hit enter to search or ESC to close
pt_PT: ENTER para pesquisar ou ESC para fechar

en: Go to top
pt_PT: Ir para o topo

en: Home
pt_PT: Início

en: Extra profile information
pt_PT: Informações adicionais sobre o perfil

en: Job title
pt_PT: Título

note: translators: 1: list of categories.
en: Posted in %1$s
pt_PT: Publicado em %1$s

note: translators: 1: list of tags.
en: Tagged %1$s
pt_PT: Marcado %1$s

note: translators: %s: post title
en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pt_PT: Deixe um comentário<span class="screen-reader-text"> em %s</span>

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pt_PT: Editar <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Install Required Plugins
pt_PT: Instalar plugins necessários

en: Install Plugins
pt_PT: Instalar Plugins

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
pt_PT: Instalando Plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
pt_PT: Atualização do Plugin: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
pt_PT: Ocorreu um erro com a API do plugin.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pt_PT[0]: Iniciar instalação do plugin
pt_PT[1]: Iniciar instalação dos plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pt_PT[0]: Iniciar atualização do plugin
pt_PT[1]: Iniciar atualização dos plugins

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pt_PT[0]: Iniciar ativação do plugin
pt_PT[1]: Iniciar ativação dos plugins

en: Return to Required Plugins Installer
pt_PT: Voltar à Instalação dos Plugins Necessários

en: Return to the Dashboard
pt_PT: Voltar ao Painel de Controle

en: Plugin activated successfully.
pt_PT: Plugin ativado com sucesso.

en: The following plugin was activated successfully:
pt_PT: O seguinte plugin foi ativado com sucesso:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pt_PT: Nenhuma ação tomada. O plugin %1$s já estava ativo.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pt_PT: Plugin não ativado. É necessária uma versão mais recente de %s para este tema. Atualize o plugin.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pt_PT: Todos os plugins instalados e ativados com sucesso. %1$s

en: Dismiss this notice
pt_PT: Descartar este aviso

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pt_PT: Há um ou mais plugins necessários ou recomendados para instalar, atualizar ou ativar.

en: Please contact the administrator of this site for help.
pt_PT: Entre em contato com o administrador deste site para obter ajuda.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pt_PT: Este plugin precisa ser atualizado para ser compatível com o seu tema.

en: Update Required
pt_PT: Atualização necessária

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pt_PT: O pacote de plugin remoto não contém uma pasta com o slug desejado e a renomeação não funcionou.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pt_PT: Entre em contato com o fornecedor de plugins e peça-lhes para empacotar seu plugin de acordo com as diretrizes do WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pt_PT: O pacote de plug-in remoto consiste em mais de um arquivo, mas os arquivos não são empacotados em uma pasta.

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Recommended
pt_PT: Recomendado

en: WordPress Repository
pt_PT: Repositório WordPress

en: External Source
pt_PT: Fonte Externa

en: Pre-Packaged
pt_PT: Pré-empacotado

en: Not Installed
pt_PT: Não Instalado

en: Installed But Not Activated
pt_PT: Instalado, Mas Não Ativo

en: Active
pt_PT: Activo

en: Required Update not Available
pt_PT: Atualização Necessária não Disponível

en: Requires Update
pt_PT: Requer Atualização

en: Update recommended
pt_PT: Atualização recomendada

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Para instalar <span class = "count"> (%s) </ span>
pt_PT[1]: Para instalar <span class = "count"> (%s) </ span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Atualização Disponível <span class=“count”>(%s)</span>
pt_PT[1]: Atualização Disponível <span class=“count”>(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Para ativar <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Para ativar <span class="count">(%s)</span>

en: Installed version:
pt_PT: Versão instalada:

en: Minimum required version:
pt_PT: Versão mínima requerida:

en: Available version:
pt_PT: Versão disponível:

en: No plugins to install, update or activate.
pt_PT: Não há plugins para instalar, atualizar ou ativar.

en: Source
pt_PT: Fonte

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Version
pt_PT: Versão

en: Status
pt_PT: Estado

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
pt_PT: Instalar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
pt_PT: Atualizar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
pt_PT: Ativar %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
pt_PT: Mensagem de atualização do autor do plugin:

en: Install
pt_PT: Instalar

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Activate
pt_PT: Activar

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pt_PT: Nenhum plugin foi selecionado para ser instalado. Nenhuma ação efetuada.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pt_PT: Nenhum plugin foi selecionado para ser atualizado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pt_PT: Nenhum plugin está disponível para ser instalado no momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pt_PT: Nenhum plugin está disponível para ser atualizado no momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pt_PT: Nenhum plugin foi selecionado para ser ativado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins are available to be activated at this time.
pt_PT: Nenhum plugin está disponível para ser ativado neste momento.

en: Plugin activation failed.
pt_PT: A ativação do plugin falhou.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_PT: Atualizando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pt_PT: Ocorreu um erro ao instalar %1$s :<strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
pt_PT: A instalação de %1$s falhou.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_PT: O processo de instalação e ativação foi iniciado. Este processo pode demorar um pouco em alguns servidores, por favor seja paciente.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
pt_PT: %1$s instalado e ativado com sucesso.

en: Show Details
pt_PT: Mostrar Detalhes

en: Hide Details
pt_PT: Ocultar Detalhes

en: All installations and activations have been completed.
pt_PT: Todas as instalações e ativações foram concluídas.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_PT: Instalando e Ativando aditivo %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_PT: O processo de instalação foi iniciado. Este processo pode demorar um pouco em alguns servidores, por favor seja paciente.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
pt_PT: %1$s instalado com sucesso.

en: All installations have been completed.
pt_PT: Todas as instalações foram concluídas.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_PT: Instalando o plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: View your shopping cart
pt_PT: Veja o seu carrinho de compras

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
pt_PT: Resultados da pesquisa por: %s

en: Skip to content
pt_PT: Ir para o conteúdo

en: Nothing Found
pt_PT: Nada encontrado

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt_PT: Pronto para publicar o seu primeiro artigo? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt_PT: Desculpe, mas nada corresponde aos seus termos de pesquisa. Por favor, tente novamente com algumas palavras-chave diferentes.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt_PT: Não conseguimos encontrar aquilo que procura. Talvez uma pesquisa possa ajudar.

en: Pages:
pt_PT: Páginas:

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
pt_PT: Continuar a ler<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

note: translators: %s: Quantity.
en: %s quantity
pt_PT: %s quantidade

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: Shop order
pt_PT: Ordem da loja

en: Showing the single result
pt_PT: Mostrar único resultado

note: translators: %d: total results
en: Showing all %d result | Showing all %d results
pt_PT[0]: A mostrar %d resultado
pt_PT[1]: Mostrar todos os %d resultados

en: Sale!
pt_PT: Promoção!

en: Username or email address
pt_PT: Nome de usuário ou email

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Remember me
pt_PT: Lembre disso

en: Log in
pt_PT: Iniciar sessão

en: Lost your password?
pt_PT: Perdeu a senha?

en: Register
pt_PT: Registo

en: Username
pt_PT: Nome de Usuário

en: Email address
pt_PT: Endereço de Email

en: A password will be sent to your email address.
pt_PT: Uma senha será enviada para o seu endereço de email.

en: SKU:
pt_PT: REFERÊNCIA:

en: N/A
pt_PT: N/D

en: %s customer review | %s customer reviews
pt_PT[0]: %s avaliação de cliente
pt_PT[1]: %s avaliações de clientes

en: Related Products
pt_PT: Produtos relacionados

en: Your review is awaiting approval
pt_PT: O seu comentário aguarda aprovação

en: verified owner
pt_PT: proprietário confirmado

en: Additional information
pt_PT: Informação adicional

en: Description
pt_PT: Descrição

en: You may also like
pt_PT: Pode também gostar

note: translators: 1: reviews count 2: product name
en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
pt_PT[0]: %1$s avaliação de %2$s
pt_PT[1]: %1$s avaliações de %2$s

en: Reviews
pt_PT: Revisões

en: There are no reviews yet.
pt_PT: Não há comentários ainda.

en: Add a review
pt_PT: Adicionar
     uma avaliação

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
pt_PT: Seja o primeiro a avaliar &ldquo;%s&rdquo;

en: Leave a Reply to %s
pt_PT: Deixe uma resposta a %s

en: Name *
pt_PT: Nome: *

en: Email *
pt_PT: E-mail *

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a review.
pt_PT: Necessita de <a href="%s">iniciar sessão</a> para publicar um comentário.

en: Your rating
pt_PT: Sua Nota

en: Rate&hellip;
pt_PT: Avaliação&hellip;

en: Perfect
pt_PT: Perfeito

en: Good
pt_PT: Bom

en: Average
pt_PT: Bom

en: Not that bad
pt_PT: Ruim

en: Very poor
pt_PT: Muito fraca

en: Write your review
pt_PT: Escreva a sua revisão

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
pt_PT: Apenas clientes com sessão iniciada que compraram este produto podem deixar opinião.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s Comments | %1$s Comments
pt_PT[0]: %1$s Comentários
pt_PT[1]: %1$s Comentários

[ctx: post date]
note: translators: %s: post date.
en: Posted on %s
pt_PT: Publicado a %s

[ctx: post author]
note: translators: %s: post author.
en: by %s
pt_PT: por %s

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pt_PT: e

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Tudo <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pt_PT: desconhecida

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
pt_PT: Qtd

[ctx: with first and last result]
note: translators: 1: first result 2: last result 3: total results
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result | Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
pt_PT[0]: A mostrar %1$d&ndash;%2$d de %3$d resultado
pt_PT[1]: A mostrar %1$d&ndash;%2$d of %3$d resultados
