en to fr translation catalogue (119 entries)

en: Discount:
fr: Remise :

en: Payment Instructions
fr: Instructions de paiement

en: Email Test
fr: Test d’e-mail

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Read more details.
fr: Lire plus de détails.

en: It looks like you have another YayMail version installed, please delete it before activating this new version. All current settings and data are still preserved.
fr: Il semble que vous ayez une autre version de YayMail installée, veuillez la supprimer avant d’activer cette nouvelle version. Tous les réglages et données actuels seront conservés.

en: See Addons
fr: Voir les modules

en: Doe
fr: Martin

en: johndoe@gmail.com
fr: jeanmartin@gmail.com

en: Edwards Rd
fr: Chemin du Moulin

en: 7400 Edwards Rd
fr: 7400 chemin du Moulin

en: Random
fr: Aléatoire

en: John
fr: Jean

en: Mayville, Michigan
fr: Saint-Médard

en: 755 E North Grove Rd
fr: 755 bis chemin du Moulin

en: Nonce is invalid
fr: Le nonce est non valide

en: (910) 529-1147
fr: (+33) 1 23 45 67 89

en: Start Customizing
fr: Commencez la personnalisation

en: Your Order
fr: Votre commande

note: translators: %s: search WooCommerce plugin link
en: is enabled but not effective. It requires %1$sWooCommerce%2$s in order to work.
fr: est activé mais n’est pas efficace. Il nécessite %1$sWooCommerce%2$s pour fonctionner.

en: Customize with YayMail
fr: Personnaliser avec YayMail

en: Never
fr: Jamais

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Downloadable Product
fr: Produit téléchargeable

en: Download
fr: Télécharger

en: Expires
fr: Expire

en: Go Pro
fr: Passer à PRO

en: No, thanks
fr: Non merci

en: Shipping:
fr: Expédition :

en: Subtotal:
fr: Sous-total :

en: We look forward to seeing you soon.
fr: Au plaisir de vous revoir prochainement sur notre site.

en: Welcome to {site_title}
fr: Bienvenue sur {site_title}

en: Thanks for shopping with us.
fr: Merci d’avoir acheté chez nous.

en: We have finished processing your order.
fr: Nous avons terminé de traiter votre réservation.

en: Thanks for shopping with us
fr: Merci de vos achats chez nous

en: We hope to see you again soon.
fr: Nous espérons vous revoir bientôt.

en: As a reminder, here are your order details:
fr: En guise de rappel, voici les détails de votre commande :

en: The following note has been added to your order:
fr: La note suivante a été ajoutée à votre commande :

en: A note has been added to your order
fr: Une note a été ajoutée à votre commande

en: Thanks for reading.
fr: Merci d’avoir lu.

en: Username
fr: Nom d’utilisateur/utilisatrice

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
fr: Si vous n’avez pas fait cette demande, il suffit d’ignorer cet e-mail. Si vous souhaitez procéder :

en: Password Reset Request
fr: Demande de réinitialisation du mot de passe

en: We look forward to fulfilling your order soon.
fr: Nous sommes heureux de pouvoir honorer votre commande..

en: Thanks for your order. It's on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here's a reminder of what you ordered:
fr: Merci pour votre commande. Elle est en attente jusqu’à confirmation de réception du paiement. En attendant, voici le rappel de cette commande :

en: Thank you for your order
fr: Merci pour votre commande

en: Congratulations on the sale.
fr: Félicitations pour cette vente.

en: New order
fr: Nouvelle commande

en: Hopefully they'll be back. Read more about <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>.
fr: J’espère qu’ils reviendront. En savoir plus sur <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">résoudre les problèmes de paiement ayant échoué</a>.

en: Product image
fr: Image du produit

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Note:
fr: Note :

en: Total:
fr: Total :

en: Direct bank transfer
fr: Virement bancaire

en: Payment method:
fr: Mode de paiement :

en: Happy YayCommerce
fr: Joyeux YayCommerce

en: Price
fr: Prix

en: Quantity
fr: Quantité

en: Product
fr: Produit

en: Email Builder Settings
fr: Réglages du constructeur d’e-mails

en: No Email Template currently trashed
fr: Aucun modèle d’e-mail actuellement dans la corbeille

en: No Email Template found
fr: Aucun modèle d’e-mail trouvé

en: Search Email Template
fr: Rechercher un modèle d’e-mail

en: View Email Template
fr: Voir le modèle d’e-mail

en: New Email Template
fr: Nouveau modèle d’e-mail

en: Edit Email Template
fr: Modifier le modèle d’e-mail

en: Add a new Email Template
fr: Ajouter un nouveau modèle d’e-mail

en: Add New Email Template
fr: Ajouter un nouveau modèle d’e-mail

en: View WooCommerce Email Builder
fr: Voir le constructeur d’e-mails WooCommerce

en: Payment page
fr: Page de paiement

en: Order
fr: Commande

en: Click here to reset your password
fr: Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe

note: Description of the plugin
en: Create awesome transactional emails with a drag and drop email builder
fr: Créez des superbes e-mails transactionnels avec un constructeur d’e-mails par glisser/déposer

en: This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP.
fr: Cette extension ne fonctionne pas avec votre version de PHP.

en: This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
fr: Cette extension ne fonctionne pas avec votre version de WordPress.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
fr: <a href="%s">En savoir plus sur la mise à jour de PHP</a>.

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
fr: <a href="%s">Veuillez mettre à jour WordPress</a>.

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
fr: <a href="%1$s">Veuillez mettre à jour WordPress</a>, puis <a href="%2$s">apprenez-en plus sur la mise à jour de PHP</a>.

en: This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
fr: Cette extension ne fonctionne pas avec vos versions de WordPress et de PHP.

[ctx: plugin]
en: Installed
fr: Installée

[ctx: plugin]
en: Cannot Activate
fr: Impossible à activer

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Network Activate %s
fr: Activer %s sur le réseau

en: Network Activate
fr: Activer sur le réseau

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Activate %s
fr: Activer %s

en: Activate
fr: Activer

[ctx: plugin]
en: Activated
fr: Activée

[ctx: plugin]
en: Cannot Update
fr: Impossible de mettre à jour

en: Update Now
fr: Mettre à jour maintenant

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version.
en: Update %s now
fr: Mettre à jour %s maintenant

[ctx: plugin]
en: Cannot Install
fr: Impossible d’installer

en: Install Now
fr: Installer maintenant

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version.
en: Install %s now
fr: Installer %s maintenant

en: Other plugins
fr: Autres extensions

en: Licenses
fr: Licences

en: Help
fr: Aide

en: Update success
fr: Mise à jour réussie

en: Install success
fr: Installation réussie

en: Activate success
fr: Activation réussie

en: Error.
fr: Erreur.

en: Other Plugins
fr: Autres extensions

en: Order Failed: #{order_number}
fr: Commande annulée : n° {order_number}

en: Email Template
fr: Modèle d’e-mail

en: Error
fr: Erreur

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer les mises à jour de l’extension.

en: Buy button
fr: Bouton « Acheter »

en: Product original price
fr: Prix initial du produit

en: Product price
fr: Prix du produit

en: Product name
fr: Nom du produit

en: Border
fr: Bordure

en: Button
fr: Bouton

en: Weight
fr: Graisse

en: Height
fr: Hauteur

en: Font size
fr: Taille de police

en: Button align
fr: Alignement du bouton

en: Background image
fr: Image d’arrière-plan

en: Content align
fr: Alignement du contenu

en: Content width
fr: Largeur du contenu

en: Button text color
fr: Couleur du texte du bouton
